1
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
E se non mi dispiacesse morire?
2
00:00:38,038 --> 00:00:40,415
Allora posso trattenerlo
e continuare ad amarti?
3
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
Te l'ho detto
Sono disposto a rischiare tutto
4
00:00:45,962 --> 00:00:47,756
e che siamo in questa situazione insieme.
5
00:00:49,090 --> 00:00:51,217
Continuerò ad andare avanti, qualunque cosa accada.
6
00:00:51,301 --> 00:00:55,764
Quindi dovresti fare lo stesso
e attieniti alla tua confessione.
7
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
Continua ad amarmi da morire.
8
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Mu-deok, non dovresti fissarti in quel modo.
9
00:01:16,034 --> 00:01:19,245
Nessuno crederebbe alle tue parole
se mi guardi in quel modo.
10
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
Allora dimmi, giovane maestro.
11
00:01:22,040 --> 00:01:26,002
Come dovrei cercare di convincere la gente?
che ti amo da morire?
12
00:01:27,587 --> 00:01:28,838
Beh, prima di tutto…
13
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
Guardandomi in quel modo
sicuramente non lo farà.
14
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
Dicono che gli occhi lo sarebbero
colmo di dolcezza.
15
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
Immagino che non sia possibile.
16
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
Allora perché hai detto che mi ami da morire?
17
00:01:43,019 --> 00:01:46,314
Avresti dovuto dirlo
invece eri leggermente attratto da me.
18
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
Di' che faccio del mio meglio
per guardarti con dolcezza
19
00:01:50,401 --> 00:01:52,529
e continuare ad amarti da morire.
20
00:01:52,612 --> 00:01:54,697
Cosa succede dopo?
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
Dopo?
22
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
Dovrei continuare ad amarti ciecamente?
23
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
mentre la serva Kim
cerca disperatamente di sposarti?
24
00:02:02,997 --> 00:02:06,167
Cosa mi succederebbe allora?
25
00:02:06,835 --> 00:02:10,004
Non preoccuparti.
Non ho intenzione di sposarmi per ora.
26
00:02:10,088 --> 00:02:11,756
"Nessuna intenzione", il mio piede.
27
00:02:11,840 --> 00:02:14,676
Non è per questo che hai rifiutato?
bere la tisana casta?
28
00:02:17,053 --> 00:02:20,223
Quindi quello che mi stai chiedendo è
29
00:02:20,306 --> 00:02:23,309
una promessa di qualche tipo?
30
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
Se devo restare innamorato di te,
31
00:02:26,437 --> 00:02:28,815
Ho bisogno di essere certo che tu sia mio.
32
00:02:31,067 --> 00:02:35,029
Non affrettiamo le cose.
33
00:02:35,113 --> 00:02:36,030
Quindi rifiuti.
34
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
Perché è tutto così drammatico con te?
35
00:02:40,910 --> 00:02:43,454
Sto solo dicendo questo
non possiamo affrettare le cose in questo momento.
36
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
Devo discuterne
anche con la serva Kim.
37
00:02:46,624 --> 00:02:47,625
Buon dolore.
38
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
Non importa allora.
39
00:02:50,461 --> 00:02:52,172
"Occhi colmi di dolcezza", il mio piede.
40
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
Ti guarderò come un cane.
41
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
Un cane?
42
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
Esatto.
43
00:02:58,052 --> 00:03:01,514
Ho dimenticato di dirti una cosa importante.
44
00:03:02,140 --> 00:03:03,933
Era quel cane.
45
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
Di cosa stai parlando?
46
00:03:06,144 --> 00:03:09,355
Il cane che era con il Maestro Lee
a Danhyanggok. Ti ricordi?
47
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
Sapsalì?
48
00:03:11,316 --> 00:03:12,650
SÌ.
49
00:03:13,776 --> 00:03:15,028
Quel cane era Gwigu.
50
00:03:18,072 --> 00:03:22,660
Il maestro Lee sapeva che lo eri
un mutatore di anima fin dall'inizio.
51
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
forse,
52
00:03:24,829 --> 00:03:26,623
sa anche che sei Naksu.
53
00:03:40,178 --> 00:03:43,765
{\an8}Cosa porta il leader di Jinyowon
a Songrim a quest'ora?
54
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
{\an8}Deve essere qui per te.
55
00:03:51,981 --> 00:03:53,107
{\an8}L'ho sentito
56
00:03:53,191 --> 00:03:56,653
{\an8}hai preso Gwigu, una reliquia di Jinyowon,
al palazzo oggi.
57
00:03:56,736 --> 00:03:59,530
{\an8}Era per trovare tracce
di stregoneria a palazzo.
58
00:03:59,614 --> 00:04:04,118
{\an8}Ti avevo avvertito di non coinvolgere Jinyowon
in tutti gli altri casi di mutaforma d'anima.
59
00:04:04,202 --> 00:04:06,371
{\an8}Perché Songrim usa Jinyowon a piacimento?
60
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
{\an8}Famiglie di maghi sotto l'Assemblea unanime
61
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
{\an8}deve sforzarsi di fermare la stregoneria.
62
00:04:12,418 --> 00:04:16,214
{\an8}Se Songrim si impegna a raggiungere questo obiettivo,
Jinyowon dovrebbe offrire la propria assistenza.
63
00:04:16,798 --> 00:04:18,466
Non la pensi così?
64
00:04:18,549 --> 00:04:21,511
Quindi vuoi dire che ci utilizzerai di nuovo.
65
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
Allora prenderò Gwigu.
66
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
Consegnamelo.
67
00:04:28,309 --> 00:04:31,980
Oppure devo cercarlo da solo?
68
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
Gwigu è proprio qui.
69
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
Gwigu era una reliquia creata
del Maestro Seo Gyeong.
70
00:04:47,912 --> 00:04:49,497
Pertanto, appartiene anche a Songrim.
71
00:04:49,580 --> 00:04:51,874
Perché la reliquia di Jinyowon?
appartengono anche a Songrim?
72
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
Stai dicendo che Jinyowon lo è
una specie di magazzino per Songrim?
73
00:04:55,670 --> 00:04:57,422
Non è questo che intendeva.
74
00:04:57,505 --> 00:05:01,092
Dai coraggiosamente tutto per scontato
a Jinyowon è tuo.
75
00:05:01,175 --> 00:05:03,553
Prendi le cose senza chiedere
e non restituirli mai.
76
00:05:04,137 --> 00:05:05,930
Deve essere così
come sono gli abitanti di Songrim.
77
00:05:08,391 --> 00:05:12,061
Hai detto qualcosa di simile prima.
78
00:05:13,771 --> 00:05:17,984
Quella l'aveva presa un mago di Songrim
qualcosa da Jinyowon.
79
00:05:25,491 --> 00:05:26,951
Chi era quel mago?
80
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
È proprio davanti ai miei occhi.
81
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
Quello che si è intrufolato a Jinyowon
82
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
e ha rubato Gwigu.
83
00:05:47,430 --> 00:05:51,726
Come osi chiamare il maestro Lee un ladro!
84
00:05:51,809 --> 00:05:54,687
Come altro si chiama qualcuno che ruba?
85
00:05:55,354 --> 00:05:57,690
Madre, per favore.
86
00:05:57,774 --> 00:06:01,861
È stato il Maestro Lee a spostare Gwigu
dalle ceramiche rotte
87
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
nel corpo di quel cane.
88
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
È stato Songrim a rompere la ceramica.
89
00:06:05,656 --> 00:06:06,824
Come osi!
90
00:07:08,553 --> 00:07:10,263
È morto, Maestro.
91
00:07:14,142 --> 00:07:15,726
Stavo proteggendo mia figlia.
92
00:07:15,810 --> 00:07:19,188
Maestro Lee, sei stato tu a comandare?
Gwigu per attaccarci?
93
00:07:19,272 --> 00:07:21,858
Gwigu ha attaccato perché ha percepito la stregoneria.
94
00:07:25,987 --> 00:07:27,321
Allora questo significa
95
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
che la giovane aveva tracce di stregoneria.
96
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
Deve aver percepito la stregoneria
del verme che le succhiò il sangue.
97
00:07:48,968 --> 00:07:50,052
La giovane signora Jin.
98
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Hai mai
99
00:07:52,930 --> 00:07:54,599
ha usato la stregoneria?
100
00:08:00,813 --> 00:08:03,024
Stregoneria? Questo è assurdo!
101
00:08:03,107 --> 00:08:04,358
In caso contrario,
102
00:08:04,442 --> 00:08:06,777
perché Gwigu avrebbe dovuto attaccarla?
103
00:08:07,361 --> 00:08:10,406
Songrim deve provarci
per incastrare mia figlia.
104
00:08:10,490 --> 00:08:11,991
Per favore, fermati!
105
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
Il maestro Lee ha ragione.
106
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
Un po' di tempo fa,
107
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Ho usato la stregoneria.
108
00:08:29,634 --> 00:08:33,387
Ma non era destinato a ferire nessuno.
109
00:08:41,562 --> 00:08:43,606
È abbastanza popolare in questi giorni.
110
00:08:44,982 --> 00:08:48,569
È un amuleto per innamorati.
Aiuta a concedere il proprio amore.
111
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Penso che sia stato per quello.
112
00:09:04,043 --> 00:09:07,129
Sembra che nostra figlia lo abbia fatto
ha causato un malinteso.
113
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
Le nostre scuse.
114
00:09:32,071 --> 00:09:35,866
Sei rimasto vivo nel corpo di questo cane
115
00:09:36,784 --> 00:09:38,494
ma ora te ne sei andato.
116
00:09:47,253 --> 00:09:50,673
Gwigu ora è completamente scomparso.
117
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
Cosa devo fare?
118
00:09:54,844 --> 00:09:58,556
È colpa mia se Gwigu è morto?
119
00:09:58,639 --> 00:09:59,515
Cho-yeon!
120
00:10:00,266 --> 00:10:02,643
Come osi disonorare Jinyowon?
121
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
Gwigu è morto?
122
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
SÌ.
123
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
Il maestro Lee ha detto che lo seppellirà
domani alla luce del giorno.
124
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
Quindi questo cane era Gwigu.
125
00:10:40,264 --> 00:10:43,142
Deve averlo saputo
Sono stato un mutatore di anime fin dall'inizio.
126
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
Ma non mi ha mai abbaiato.
127
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
Copriva anche me?
128
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
Anche se è morto, è ancora Gwigu.
129
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
Potrebbero esserci ancora tracce dei suoi poteri.
Non toccarlo.
130
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
Le persone di Jinyowon se ne sono andate?
131
00:11:11,420 --> 00:11:13,047
Stanno discutendo
un altro problema in questo momento.
132
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
Un altro problema?
133
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
Si scopre Dang-gu e Cho-yeon
134
00:11:17,885 --> 00:11:19,095
erano amanti.
135
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
-Che cosa?
-Che cosa?
136
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
Sono stato io a distruggere
una reliquia di Jinyowon
137
00:11:26,018 --> 00:11:27,895
quindi Songrim non ha colpa.
138
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
Adesso partiremo.
139
00:11:31,440 --> 00:11:33,651
-Andiamo.
-SÌ.
140
00:11:33,734 --> 00:11:34,985
Signora Jin.
141
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
Prendi un tè prima di partire.
142
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
Dovremmo chiarire gli equivoci
e creare legami significativi.
143
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
Creare obbligazioni?
144
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
Questi due sono innamorati.
145
00:11:44,078 --> 00:11:46,455
The charm that you took out before
146
00:11:46,539 --> 00:11:49,166
era per Dang-gu, giusto?
147
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
SÌ. Sono la causa di tutto questo.
148
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
Cho-yeon non ha fatto nulla di male.
149
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
Silenzio.
150
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
L'ho scoperto anch'io di recente.
151
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
Stava dicendo delle sciocchezze
152
00:12:03,514 --> 00:12:06,267
su come saranno insieme
quando la tua defunta figlia ritornerà
153
00:12:06,350 --> 00:12:08,102
quindi l'ho rimproverato.
154
00:12:08,185 --> 00:12:11,230
La mia defunta figlia?
Bu-yeon è viva e la troveremo.
155
00:12:12,690 --> 00:12:15,317
Credi davvero?
Jin Mu la troverà?
156
00:12:15,943 --> 00:12:18,821
Ti stai facendo ingannare da lui.
157
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
È stato Jin Mu a darti l'idea?
per cercare in tutto Songrim
158
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
cerchi Gwigu a quest'ora?
159
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
Ti avevo detto di non immischiarti nei nostri affari.
160
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
Ora, non litighiamo.
161
00:12:29,498 --> 00:12:32,626
Sarebbe una notizia meravigliosa
per trovare Bu-yeon.
162
00:12:32,710 --> 00:12:36,255
Lady Jin non vuole
farti dei nemici anche con Songrim.
163
00:12:37,339 --> 00:12:40,759
Cerchiamo di essere cordiali come lo eravamo prima.
164
00:12:40,843 --> 00:12:42,303
Chi lo sa?
165
00:12:42,386 --> 00:12:46,015
Cho-yeon e Dang-gu
potrebbero unire le due famiglie.
166
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
Rispettosamente rifiuto.
167
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Cho-yeon avrà un corteggiatore migliore.
168
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
Chi è migliore di
la famiglia Park di Songrim?
169
00:12:55,733 --> 00:12:57,276
Una figlia della famiglia Jin
170
00:12:57,359 --> 00:13:00,112
è abbastanza buono per esserlo
la sposa del principe ereditario.
171
00:13:01,655 --> 00:13:02,615
Madre.
172
00:13:02,698 --> 00:13:04,283
Cosa stai dicendo?
173
00:13:05,242 --> 00:13:06,452
Non voglio.
174
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
Il principe ereditario è scortese.
175
00:13:09,413 --> 00:13:11,874
-Non mi piace.
-Cho-yeon.
176
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
Desidero sposare la persona che amo.
177
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
SÌ.
178
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
Sono io quello che lei ama.
179
00:13:19,507 --> 00:13:20,549
Dang-gu!
180
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
Parleremo a casa.
181
00:13:31,018 --> 00:13:32,728
Lascia andare la sua mano e seguimi.
182
00:13:34,813 --> 00:13:36,524
Lasciala andare per ora.
183
00:13:36,607 --> 00:13:38,442
Lasciale andare la mano così può andarsene.
184
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Lascia andare la sua mano.
185
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
Lasciarsi andare!
186
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
Cho-yeon.
187
00:13:52,665 --> 00:13:55,584
Se desideri essere così disobbediente,
non disturbarti a tornare a casa.
188
00:14:04,760 --> 00:14:07,555
Penso che sia meglio che ce ne andiamo.
189
00:14:10,266 --> 00:14:11,892
Non verrai a casa con noi?
190
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
Questa volta non obbedirò alla mamma.
191
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Per favore, capisci, Padre.
192
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
Manderò un messaggio
quando la rabbia di tua madre si placherà.
193
00:14:24,613 --> 00:14:25,990
Per favore, prenditi cura di lei per un po'.
194
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Lo farò.
195
00:14:37,084 --> 00:14:39,879
Zio, mi scuso per il disturbo.
196
00:14:39,962 --> 00:14:41,547
Ma proteggerò la mia signora.
197
00:14:41,630 --> 00:14:42,464
Uscire!
198
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
Dove dovremmo andare adesso?
199
00:14:57,980 --> 00:14:59,231
Non lo so.
200
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Dato che ci ha detto di andarcene,
201
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
potremmo andare in una locanda e prendere...
202
00:15:08,365 --> 00:15:10,242
-Prendi una stanza?
-Scusa?
203
00:15:12,620 --> 00:15:13,787
Non è quello che intendevo!
204
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
Nemmeno una stanza,
ma stanze separate ovviamente.
205
00:15:19,960 --> 00:15:22,338
Non mi piacciono le locande.
206
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
Non c'è nessun altro posto dove andare per ora.
207
00:15:27,092 --> 00:15:28,594
E comincia a fare freddo...
208
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
Fa freddo…
209
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
Dove possiamo andare?
210
00:15:34,266 --> 00:15:35,643
Il giovane maestro Park!
211
00:15:37,061 --> 00:15:40,397
Hanno detto che il giovane maestro Jang è stato rilasciato,
ma non è nella sua stanza.
212
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
L'hai visto?
213
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
C'è qualcosa che non va?
214
00:15:51,867 --> 00:15:53,953
-La serva Kim…
-Cosa?
215
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
La serva Kim.
216
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
Per favore, lascia andare, giovane maestro Park.
217
00:15:57,790 --> 00:16:00,334
La giovane signora Jin? Cosa sta succedendo?
218
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
La serva Kim…
219
00:16:02,127 --> 00:16:04,588
Gwigu, che ha causato caos al palazzo,
220
00:16:04,672 --> 00:16:08,384
è stato distrutto da Lady Jin
mentre cercava di recuperarlo.
221
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
Gwigu è stata distrutta?
222
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
Perché dovrebbe distruggere qualcosa?
che rileva la stregoneria?
223
00:16:12,262 --> 00:16:14,640
Individuare la stregoneria era solo una scusa.
224
00:16:14,723 --> 00:16:17,685
Era una reliquia usata da Songrim
minacciare la famiglia reale.
225
00:16:18,268 --> 00:16:19,895
Jin Mu ha ragione.
226
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
Songrim voleva mettersi in mostra
che erano più potenti di noi.
227
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
Con la scusa di sradicare la stregoneria,
228
00:16:26,777 --> 00:16:29,279
Songrim può mobilitarsi
i maghi dell'Assemblea Unanime
229
00:16:29,363 --> 00:16:31,323
e detronizzare il re.
230
00:16:32,032 --> 00:16:34,284
È per questo che hanno menzionato
la stella del re?
231
00:16:34,368 --> 00:16:37,413
Per avvertirmi che potrebbero detronizzarmi?
232
00:16:38,372 --> 00:16:41,208
Il motivo menzionato dal Maestro Lee
la Stella del Re doveva spiegare
233
00:16:41,291 --> 00:16:44,837
che qualcuno come il Maestro Seo Gyeong
verrà a salvarci dai tempi difficili.
234
00:16:44,920 --> 00:16:46,797
Non era per minacciarci.
235
00:16:46,880 --> 00:16:50,175
E se quello che ci salva?
vuole governare anche noi?
236
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
Pensi di poterlo fermare?
237
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
Gwanju Jang Banda di Cheonbugwan
238
00:16:55,681 --> 00:16:57,391
lo aveva previsto
apparirà la Stella del Re.
239
00:16:57,975 --> 00:16:59,476
Anche il Maestro Lee lo ha detto.
240
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
Anche Songrim lo sa?
241
00:17:11,321 --> 00:17:15,909
Ha provato a generare un figlio con l'energia di
la Stella del Re dalle sue numerose concubine.
242
00:17:15,993 --> 00:17:18,495
Ora sta cercando di trovarne uno a Songrim.
243
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
È naturale
che il re fosse così minacciato.
244
00:17:22,750 --> 00:17:24,251
Alla famiglia reale di Go,
245
00:17:24,334 --> 00:17:27,463
l'esistenza della Stella del Re
potrebbe segnalare tradimento.
246
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
"Tradimento"?
247
00:17:36,555 --> 00:17:39,433
La gente di Daeho ci crede
e adorare i cieli,
248
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
ma una monarchia secolare
non si sgretolerebbe così facilmente.
249
00:17:42,853 --> 00:17:45,522
È assurdo pensarlo
che uno possa diventare re
250
00:17:45,606 --> 00:17:46,940
a causa di qualche costellazione.
251
00:17:47,024 --> 00:17:49,735
Se viene da Songrim, è possibile.
252
00:17:50,903 --> 00:17:53,906
Maestro Seo Gyeong di Songrim
salvato il mondo 200 anni fa.
253
00:17:54,490 --> 00:17:58,744
È ancora venerato all'interno di Daeho.
254
00:18:00,204 --> 00:18:02,873
Se qualcuno nascesse sotto la Stella del Re
come il Maestro Seo Gyeong,
255
00:18:02,956 --> 00:18:07,628
potrebbe costituire una ragione convincente
diventare un re.
256
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
Quindi pensi
257
00:18:11,965 --> 00:18:15,094
le preoccupazioni del Re potrebbero realizzarsi?
258
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
Non preoccuparti.
259
00:18:19,932 --> 00:18:24,561
Finché sono qui,
questo non accadrà mai.
260
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
Ottimo.
261
00:18:30,651 --> 00:18:35,197
Non sarò sciocco come mio padre
e vivere sotto costante paura.
262
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Quando ho portato Gwigu al palazzo,
263
00:18:42,663 --> 00:18:44,581
Ho potuto vedere che avevi ragione.
264
00:18:44,665 --> 00:18:47,918
La regina è dalla parte di Jin Mu.
265
00:18:48,001 --> 00:18:51,964
Ma non possiamo provocare
la famiglia reale per ora.
266
00:18:52,047 --> 00:18:54,383
Se Songrim ci prova
affrontare la famiglia reale,
267
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
Jin Mu lo utilizzerà sicuramente
le circostanze della nascita del Regno Unito
268
00:18:57,636 --> 00:18:59,972
e trasformarlo in
il nemico della famiglia reale.
269
00:19:00,722 --> 00:19:03,684
Allora Songrim diventerà
un nemico anche della famiglia reale
270
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
per averlo accolto.
271
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Abbiamo bisogno di Jang Gang.
272
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
Jang Gang conosce la verità.
273
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
Deve conoscere anche la debolezza di Jin Mu.
274
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
Come puoi trovare qualcuno
chi vaga da decenni?
275
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
Dovremo aspettare
finché non ritornerà di sua iniziativa.
276
00:19:23,162 --> 00:19:27,082
Le voci sui mutaforma dell'anima
si sono diffusi in tutta la Fortezza di Daeho.
277
00:19:27,166 --> 00:19:30,252
Se sente le voci, tornerà,
278
00:19:30,335 --> 00:19:35,174
temendo per Songrim e per suo figlio.
279
00:20:13,921 --> 00:20:15,672
Sono venuto perché sono stato convocato.
280
00:20:15,756 --> 00:20:17,257
Dov'è il Maestro Lee?
281
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
È partito per Danhyanggok all'alba
282
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
per seppellire Sapsali.
283
00:20:23,931 --> 00:20:24,848
Che cosa?
284
00:20:25,432 --> 00:20:28,393
Non è qui? Non era il Maestro Lee?
chi mi ha convocato?
285
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
Ti ha convocato.
286
00:20:31,688 --> 00:20:33,482
Mi ha detto di darti questo.
287
00:20:36,193 --> 00:20:40,447
Questa è la spada dell'assassino Naksu
che ha recuperato dal principe ereditario.
288
00:20:41,615 --> 00:20:44,117
Ha detto che sei l'unico
chi può tenere questa spada
289
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
così mi ha detto di dartelo.
290
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
Mi ha appena lasciato questa spada?
291
00:20:49,414 --> 00:20:51,833
Non ha detto nient'altro
prima di partire?
292
00:20:51,917 --> 00:20:55,087
Non ti ha accolto come suo allievo,
293
00:20:55,170 --> 00:20:58,382
quindi non capisco
perché ti tratta con affetto.
294
00:20:58,882 --> 00:21:00,676
Non praticherai nemmeno la castità.
295
00:21:02,886 --> 00:21:06,223
L'ho sentito da Park Jin
sei pazzo per una donna.
296
00:21:06,848 --> 00:21:08,558
Se fossi innamorato di Mu-deok,
297
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
perché hai guidato il mio Yun-ok?
298
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
-Non l'ho mai ingannata.
-Non è vero?
299
00:21:14,356 --> 00:21:15,691
Hai affascinato Yun-ok.
300
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
Come sei riuscito ad affascinare il Maestro Lee?
301
00:21:18,735 --> 00:21:20,487
Non ho fatto nulla.
302
00:21:20,570 --> 00:21:23,615
Solo perché qualcuno è buono con me,
303
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
non significa che li ho incantati.
304
00:21:27,077 --> 00:21:30,122
D'ora in poi fai attenzione a Yun-ok
305
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
e sii rispettoso verso il Maestro Lee.
306
00:21:31,915 --> 00:21:32,958
SÌ.
307
00:21:33,041 --> 00:21:36,628
Il Maestro Lee non ha una mentalità chiusa
come gli altri maestri di Songrim.
308
00:21:36,712 --> 00:21:39,881
Sembra essere di mentalità aperta e gentile.
309
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
Lo rispetto.
310
00:21:42,384 --> 00:21:45,512
Non hai idea di quanto possa essere severo.
311
00:21:46,430 --> 00:21:50,600
È spietato verso coloro che si allontanano.
312
00:21:50,684 --> 00:21:53,437
Quindi bisogna sempre stare attenti.
313
00:21:53,520 --> 00:21:54,646
Prendilo e vattene.
314
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
Ho dimenticato.
315
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
Sono quasi finito di nuovo nei guai.
316
00:22:04,531 --> 00:22:06,575
Mi è stato detto di darti questo messaggio
317
00:22:06,658 --> 00:22:09,202
quando ti ho dato la spada di Naksu.
318
00:22:21,256 --> 00:22:23,300
Perché dovrebbe darti la mia spada?
319
00:22:23,884 --> 00:22:26,094
Perché ho te,
320
00:22:26,845 --> 00:22:28,680
Dovrei avere anche la tua spada.
321
00:22:29,598 --> 00:22:32,642
Comunque, questo significa
continuerà a chiudere un occhio.
322
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
È buono.
323
00:22:39,524 --> 00:22:42,277
Mi è stato detto di darti questo messaggio.
324
00:22:47,115 --> 00:22:49,493
Jang Uk deve tenere quella spada al sicuro.
325
00:22:49,576 --> 00:22:53,455
Se qualcuno tenta di usare la spada,
devono essere uccisi.
326
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
Se non riesce a farlo,
327
00:22:59,669 --> 00:23:01,505
morirà anche lui.
328
00:23:04,674 --> 00:23:08,678
Era un avvertimento che ci avrebbe ucciso
se Mu-deok usa mai la spada
329
00:23:09,596 --> 00:23:11,014
nei panni dell'assassino, Naksu.
330
00:23:15,560 --> 00:23:17,729
La spada sembra strana,
anche se è mio.
331
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
Deve avermi lasciato vivere
perché sa che non posso usarlo.
332
00:23:22,692 --> 00:23:25,278
Significa che sarai al sicuro come Mu-deok.
333
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
Se divento Naksu, sarò in pericolo.
334
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
Una volta trovata la pietra di ghiaccio
e ritrovare la mia energia,
335
00:23:32,369 --> 00:23:34,454
Guadagnerò anche molti nemici.
336
00:23:36,331 --> 00:23:37,833
Cosa mi succede allora
337
00:23:38,458 --> 00:23:39,960
non avrà niente a che fare con te.
338
00:23:40,043 --> 00:23:41,002
Perché?
339
00:23:41,711 --> 00:23:43,880
Perché non lo saremo più
maestro e allievo?
340
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
Non lo farai più
avere un motivo per proteggermi.
341
00:23:46,383 --> 00:23:48,343
Né avrò una ragione
andarci piano con te.
342
00:23:49,719 --> 00:23:52,139
Questa è stata la nostra promessa fin dall'inizio.
343
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
Allora promettimi un'altra cosa.
344
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
Per dovere e lealtà,
345
00:24:04,484 --> 00:24:08,530
e anche per il cosiddetto amore,
puoi esaudire un altro desiderio.
346
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
Bene. Che cos'è?
347
00:24:12,576 --> 00:24:14,119
Quando ritrovi le tue energie
348
00:24:14,744 --> 00:24:17,289
e se devi disegnare
e puntare quella spada contro qualcuno,
349
00:24:18,373 --> 00:24:20,125
puntalo contro di me prima che contro chiunque altro.
350
00:24:23,170 --> 00:24:24,212
Se mi pugnali,
351
00:24:24,838 --> 00:24:29,634
allora morirò come quello
che ha rilasciato l'assassino.
352
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Se ritiri la spada,
353
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
Ti farò un'altra promessa.
354
00:24:39,519 --> 00:24:41,396
Qualcosa sulla falsariga della promessa
355
00:24:41,479 --> 00:24:45,775
volevi sentire
da me riguardo al nostro futuro.
356
00:24:54,201 --> 00:24:57,537
Cercherò la pietra di ghiaccio
così non ti scateni
357
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
perché avevo promesso di farlo.
358
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
La coppia in fuga
359
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
sta a casa mia.
360
00:25:17,766 --> 00:25:20,018
Dang-gu c'è?
361
00:25:22,562 --> 00:25:26,691
Perché li hai accolti?
362
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
In caso contrario,
363
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
avrei dovuto lasciarli per andare in città
364
00:25:29,945 --> 00:25:33,365
per costruire un nido d'amanti
e diventare l'argomento di discussione della città?
365
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
Ti chiedo di essere discreto
366
00:25:36,701 --> 00:25:39,788
e prenditi cura di loro.
367
00:25:39,871 --> 00:25:42,290
Sono una coppia dolce.
368
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
Perché sei così contrario?
369
00:25:44,209 --> 00:25:46,461
Non possono sposarsi.
370
00:25:46,544 --> 00:25:48,338
Quindi li hai cacciati?
371
00:25:48,922 --> 00:25:50,757
Mio signore, dovete fermarvi
questa tua abitudine.
372
00:25:51,883 --> 00:25:55,345
Hai tenuto Mu-deok e il Giovane Maestro Jang
senza motivo l'altra sera.
373
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
Devi diventare più tollerante man mano che invecchi.
374
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
Un vero peccato…
375
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Mi piace molto Mu-deok.
376
00:26:03,436 --> 00:26:06,356
Mi piace molto il giovane maestro Jang.
377
00:26:07,232 --> 00:26:08,149
La serva Kim.
378
00:26:08,900 --> 00:26:11,361
Cosa faresti?
379
00:26:12,737 --> 00:26:15,532
se il Regno Unito si innamora
con una donna non dovrebbe,
380
00:26:16,199 --> 00:26:17,158
come Dang-gu?
381
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
Saresti tollerante?
382
00:26:23,790 --> 00:26:27,335
Chiunque ami il giovane maestro Jang
mi sta bene.
383
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
-È vero?
-Ovviamente.
384
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
Sono sicuro che lo farai.
385
00:26:33,758 --> 00:26:35,844
So che ci tieni
386
00:26:35,927 --> 00:26:38,888
nascita, aspetto, età e molto altro ancora.
387
00:26:38,972 --> 00:26:40,557
Il cuore è la cosa più importante.
388
00:26:41,141 --> 00:26:44,060
Se sei innamorato,
le apparenze non contano.
389
00:26:44,811 --> 00:26:47,188
E se non fosse così bella?
390
00:26:47,272 --> 00:26:49,649
o se hanno una grande differenza di età?
391
00:26:55,822 --> 00:26:59,326
È così che ti senti anche tu?
392
00:27:00,493 --> 00:27:01,619
Lo è?
393
00:27:01,703 --> 00:27:02,871
Perdono?
394
00:27:06,249 --> 00:27:09,711
Chiunque non sia bello come Jang Gang
395
00:27:10,628 --> 00:27:12,255
ed è molto più vecchio
396
00:27:12,339 --> 00:27:15,842
avrebbe ancora una possibilità
397
00:27:17,344 --> 00:27:18,720
se il tuo cuore si commuove?
398
00:27:20,472 --> 00:27:21,598
Bene…
399
00:27:25,018 --> 00:27:26,561
Se il mio cuore si commuove,
400
00:27:28,271 --> 00:27:31,149
sembrerebbe più bello
401
00:27:31,232 --> 00:27:32,525
e più giovane ai miei occhi.
402
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
Capisco, serva Kim.
403
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
Capisco cosa intendi.
404
00:28:08,311 --> 00:28:13,191
Santo cielo, è stato piuttosto diretto
quando mi ha chiesto cosa provavo per lui.
405
00:28:14,609 --> 00:28:16,820
Cosa intende con non essere bello?
406
00:28:16,903 --> 00:28:18,905
E ha solo due anni più di me.
407
00:28:22,075 --> 00:28:23,785
Si preoccupa senza motivo.
408
00:28:34,421 --> 00:28:38,550
Come può dire che le piace il Maestro Lee?
409
00:28:38,633 --> 00:28:40,385
così facilmente davanti a me?
410
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
È bello?
411
00:28:48,059 --> 00:28:51,479
Lui è più di
cento anni più vecchia di lei.
412
00:29:01,948 --> 00:29:03,116
Dang-gu...
413
00:29:03,783 --> 00:29:05,702
Piccolo moccioso!
414
00:29:09,497 --> 00:29:10,832
proprio ora,
415
00:29:12,208 --> 00:29:15,962
Vorrei poterlo fare
il vino nascosto nella stanza dello zio
416
00:29:17,130 --> 00:29:18,381
invece del tè.
417
00:29:18,465 --> 00:29:20,925
Che cosa? Hai già dei rimpianti?
418
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
Non c'è modo.
419
00:29:23,219 --> 00:29:26,556
Credevo di poter rinunciare a tutto.
420
00:29:26,639 --> 00:29:29,392
Ecco perché le presi la mano quel giorno.
421
00:29:31,644 --> 00:29:34,939
Non lo sapevo
mi prenderebbe la mano così all'improvviso.
422
00:29:35,690 --> 00:29:38,610
Ero solo sconvolto per questo
stavano parlando del principe ereditario.
423
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
Tutto quello che ho detto è stato questo
Non mi piace il principe ereditario.
424
00:29:41,738 --> 00:29:44,115
Ma all'improvviso mi ha afferrato la mano
e disse che mi amava.
425
00:29:44,199 --> 00:29:45,450
Spostati un po'.
426
00:29:48,495 --> 00:29:50,663
Non potevo semplicemente lasciar andare la sua mano.
427
00:29:50,747 --> 00:29:52,832
Ero semplicemente travolto dal momento.
428
00:29:53,750 --> 00:29:56,419
Non avevo intenzione di scappare di casa.
429
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
Per quanto tempo sarai qui?
430
00:30:01,257 --> 00:30:03,760
Mi è stato detto di servirvi due
mentre sei qui.
431
00:30:06,012 --> 00:30:07,472
Non ne ho idea.
432
00:30:07,555 --> 00:30:09,682
Non desidero restare qui a lungo.
433
00:30:10,558 --> 00:30:13,812
Se dico che dovremmo tornare a casa,
434
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Sembrerei un irresponsabile, vero?
435
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Se dico che voglio andare a casa,
gli spezzerebbe il cuore, vero?
436
00:30:20,109 --> 00:30:21,778
-Cosa devo fare?
-Cosa devo fare?
437
00:30:23,488 --> 00:30:25,031
Questo è per il meglio.
438
00:30:25,114 --> 00:30:27,200
Qui sto servendo la giovane signora Jin
439
00:30:27,283 --> 00:30:29,661
è migliore di
imbattersi in Park Jin a Songrim.
440
00:30:29,744 --> 00:30:34,249
Se So-i è responsabile
per il caso di omicidio in cui sei coinvolto,
441
00:30:34,874 --> 00:30:36,000
allora è pericoloso.
442
00:30:36,084 --> 00:30:39,796
Potresti non conoscerla,
ma sa chi è Mu-deok.
443
00:30:41,714 --> 00:30:44,676
Perché So-i va in giro ad uccidere la gente?
444
00:30:48,555 --> 00:30:50,723
Se la ragazza cieca
questi uomini se la stavano prendendo
445
00:30:50,807 --> 00:30:52,684
è la stessa ragazza che il broker conosceva come So-i,
446
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
allora probabilmente lei
non avrebbe potuto ucciderli lei stessa.
447
00:30:55,019 --> 00:30:56,521
Deve avere qualcuno che la aiuta.
448
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
Se le autorità prendono questi corpi,
prenderanno l'assassino.
449
00:31:00,608 --> 00:31:02,277
Mu-deok saprebbe di So-i.
450
00:31:02,360 --> 00:31:04,612
Dovremmo mandarla
per aiutare con le indagini.
451
00:31:05,822 --> 00:31:07,532
Non riconoscerà So-i.
452
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
Lei non è la stessa Mu-deok
che viveva nel villaggio di Sari.
453
00:31:10,159 --> 00:31:13,079
Verrà accusata ingiustamente e soffrirà.
454
00:31:13,162 --> 00:31:16,040
Glielo chiederò io stesso, se necessario.
455
00:31:23,131 --> 00:31:26,384
Non penso che tu debba fare un passo avanti.
Yul sembra essere al top.
456
00:31:33,808 --> 00:31:36,603
Saremo nei guai se
l'Assistente Gwanju sente che sei fuori.
457
00:31:37,103 --> 00:31:39,856
Tutti quelli che mi riconoscono
è stato ucciso.
458
00:31:39,939 --> 00:31:42,191
Dovrei uscire
anche dopo essere entrato a Jinyowon.
459
00:31:42,275 --> 00:31:44,402
Dovrei esercitarmi
camminare come un cieco.
460
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Dovresti comprare quello che vuoi.
461
00:31:47,071 --> 00:31:48,990
Ti ho dato un bel po' di soldi.
462
00:31:50,533 --> 00:31:52,118
Torniamo indietro dopo un po'.
463
00:31:53,453 --> 00:31:54,704
Apetta un minuto.
464
00:31:55,580 --> 00:31:57,832
Perché usi l'ombrello?
invece di un bastone?
465
00:31:59,834 --> 00:32:01,002
Non toccarlo.
466
00:32:03,004 --> 00:32:04,380
Preferisco usare questo.
467
00:32:16,351 --> 00:32:19,228
Mi hai aiutato a dimostrare la mia innocenza.
468
00:32:19,312 --> 00:32:21,606
Spero che ti sentirai a tuo agio
mentre sei qui.
469
00:32:21,689 --> 00:32:23,942
La famiglia Jang mangia sempre così?
470
00:32:25,193 --> 00:32:26,402
Questo è troppo grasso.
471
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
Sì, signorina.
Preparerò un pasto diverso.
472
00:32:41,918 --> 00:32:43,670
Questo è troppo salato!
473
00:32:46,089 --> 00:32:48,049
-Non è salato.
-È salato.
474
00:32:48,132 --> 00:32:50,343
Mi gonfio quando mangio cibi salati.
475
00:32:53,054 --> 00:32:54,305
Sì, signorina.
476
00:32:57,350 --> 00:32:58,434
Questo è troppo difficile.
477
00:32:58,518 --> 00:33:00,353
Questo è troppo dolce.
478
00:33:01,562 --> 00:33:02,855
Cos'è questo?
479
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
Sono così preoccupato che ho perso l'appetito.
480
00:33:07,986 --> 00:33:11,197
Perché si comporta esattamente come Uk?
481
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
Non ho appetito.
482
00:33:13,282 --> 00:33:14,784
Hai qualcosa da bere?
483
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Ti piace il punch alla cannella o il punch al riso?
484
00:33:21,958 --> 00:33:24,544
Sono perfetti l'uno per l'altro.
Perché annullare il matrimonio?
485
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
Se si sposassero,
uno di loro sarebbe morto in uno scontro.
486
00:33:32,927 --> 00:33:34,095
Mu-deok, il punch di riso è...
487
00:33:34,178 --> 00:33:36,305
È dolce? E troppo freddo?
488
00:33:36,931 --> 00:33:39,058
Il punch di riso dovrebbe essere così.
489
00:33:39,767 --> 00:33:41,436
Perché alzi la voce?
490
00:33:41,519 --> 00:33:43,062
Sei stanco di servirmi?
491
00:33:43,938 --> 00:33:46,107
Allora diresti che sei stato facile da servire?
492
00:33:48,526 --> 00:33:50,778
Divento irritabile quando sono ansioso.
493
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
È scomodo non essere a casa.
494
00:33:52,905 --> 00:33:54,699
Poi vai a casa.
495
00:33:55,742 --> 00:33:58,494
No. Ho troppa paura.
496
00:33:58,578 --> 00:34:00,538
La mamma è molto arrabbiata con me.
497
00:34:02,040 --> 00:34:05,418
Anche per una figlia sei una manciata.
498
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
Non sono mai stato il suo preferito.
499
00:34:08,588 --> 00:34:10,757
Mia sorella era il suo orgoglio e la sua gioia.
500
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
Anche se era cieca,
501
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
poteva vedere l'energia e maneggiare le reliquie.
502
00:34:16,804 --> 00:34:19,557
Anche in giovane età, le sue capacità
erano potenti quanto quelli di mia madre.
503
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Beh, ho sentito che i membri della famiglia Jin
504
00:34:22,560 --> 00:34:25,354
nascono con più poteri divini
rispetto ai poteri legati agli incantesimi.
505
00:34:25,938 --> 00:34:28,107
Mi hai visto occuparmi di Gwigu, vero?
506
00:34:28,775 --> 00:34:30,318
È così.
507
00:34:30,401 --> 00:34:32,195
Una sacerdotessa davvero potente
508
00:34:32,278 --> 00:34:35,698
può controllare le anime delle persone
e intrappolarli per renderli impotenti.
509
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
-Intrappolare l'anima?
-SÌ.
510
00:34:39,035 --> 00:34:41,079
Se la sacerdotessa intrappola i loro poteri,
511
00:34:41,162 --> 00:34:44,665
anche il mago più potente è indifeso.
512
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
Ho sentito che ci sono gli sciamani
513
00:34:49,087 --> 00:34:51,255
chi può cancellare o cambiare
ricordi di un'anima.
514
00:34:51,339 --> 00:34:54,050
Una sacerdotessa Jinyowon lo è
in un campionato diverso.
515
00:34:54,133 --> 00:34:57,261
Come è morta una ragazza così straordinaria come lei?
516
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
Perché lei è così fantastica.
517
00:35:02,058 --> 00:35:04,060
È sicuramente viva.
518
00:35:05,895 --> 00:35:07,522
La rivedremo.
519
00:35:13,778 --> 00:35:15,196
Se è viva
520
00:35:16,155 --> 00:35:17,573
Sono sicuro che lo farai.
521
00:35:26,415 --> 00:35:29,377
Lo zio guardò Mu-deok.
522
00:35:29,961 --> 00:35:32,880
Ha chiesto di lei al broker.
Lo sapevi?
523
00:35:33,756 --> 00:35:35,508
SÌ. Ho avuto sue notizie.
524
00:35:37,510 --> 00:35:39,929
È diventato sospettoso
a causa dell'incidente del mutante dell'anima.
525
00:35:40,513 --> 00:35:41,430
Hai ragione.
526
00:35:41,514 --> 00:35:45,810
Se ci sono dei mutaforma d'anima nel palazzo,
Anche Songrim potrebbe averli.
527
00:35:46,686 --> 00:35:50,523
Perché è il successore scartato di Songrim
preoccuparsi di una cosa del genere?
528
00:35:50,606 --> 00:35:54,735
-Non sono del tutto escluso.
-Se ne sta già pentendo.
529
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
EHI.
530
00:35:55,736 --> 00:35:58,072
Eri così fiducioso ieri.
531
00:36:00,408 --> 00:36:02,034
Uk è quello che viene sempre espulso.
532
00:36:02,118 --> 00:36:03,536
Cosa sto facendo qui?
533
00:36:03,619 --> 00:36:05,746
Ti abituerai.
534
00:36:05,830 --> 00:36:09,041
È piuttosto infelice la prima volta.
535
00:36:10,668 --> 00:36:12,587
Solo Yul non avrebbe idea di come ci sentiamo.
536
00:36:12,670 --> 00:36:13,838
Cosa intendi?
537
00:36:13,921 --> 00:36:15,006
Anche Yul è stato cacciato.
538
00:36:15,089 --> 00:36:16,174
Non c'è modo.
539
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
Ti ricordi l'ora?
che ho rotto il calamaio dorato
540
00:36:19,135 --> 00:36:20,636
e abbiamo mentito tutti insieme?
541
00:36:25,766 --> 00:36:29,145
Lo zio si arrabbierà moltissimo con me.
542
00:36:29,729 --> 00:36:30,605
Nascondiamolo.
543
00:36:31,564 --> 00:36:33,649
Lo seppelliremo
e far finta di non saperne nulla.
544
00:36:34,233 --> 00:36:35,443
Non è giusto.
545
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
Dobbiamo dire la verità
e chiedere perdono.
546
00:36:38,654 --> 00:36:41,741
Poi Dang-gu entrerà
molti problemi con il leader.
547
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
Non posso dire una bugia.
548
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Va tutto bene, Dang-gu.
549
00:36:50,958 --> 00:36:52,585
Sono sicuro che esiste un modo.
550
00:36:54,795 --> 00:36:58,466
Alla fine noi tre
ha accettato di insabbiarlo.
551
00:36:58,549 --> 00:37:00,968
Ma Yul dopo si ammalò.
552
00:37:01,552 --> 00:37:04,513
Penso che Yul sia molto malato.
553
00:37:04,597 --> 00:37:05,806
Credo di si.
554
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
Mio Dio,
perché Yul è così malato? Che c'è?
555
00:37:12,647 --> 00:37:16,150
Ho sentito che non riesce a mangiare o dormire bene.
556
00:37:16,234 --> 00:37:17,318
Che c'è?
557
00:37:18,694 --> 00:37:21,739
Yul non aveva mai fatto nulla di male.
558
00:37:21,822 --> 00:37:24,242
Si è ammalato temendo che saremmo stati scoperti.
559
00:37:25,076 --> 00:37:28,454
Alla fine abbiamo confessato
perché pensavamo che Yul sarebbe morto.
560
00:37:28,537 --> 00:37:30,665
Siamo stati cacciati tutti insieme.
561
00:37:30,748 --> 00:37:34,043
Sono stato cacciato così tante volte
quindi non ricordo tutto.
562
00:37:34,126 --> 00:37:37,672
Ma dubito che Yul fosse malato
perché aveva paura di essere catturato.
563
00:37:39,090 --> 00:37:41,801
Soffriva perché sapeva
quello che stava facendo era sbagliato,
564
00:37:42,468 --> 00:37:45,638
e questo fatto gli era difficile da sopportare.
565
00:37:49,976 --> 00:37:52,144
È uno che si perde
se viene colto di sorpresa.
566
00:37:53,854 --> 00:37:56,816
Doveva essere preoccupato
e paura di fare qualcosa
567
00:37:57,608 --> 00:37:59,110
sapeva che era sbagliato
568
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
solo per proteggere i suoi amici.
569
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
SÌ. Lo ricordo chiaramente.
570
00:38:11,122 --> 00:38:12,540
Ho sofferto parecchio.
571
00:38:13,624 --> 00:38:15,543
Punirsi più duramente
572
00:38:15,626 --> 00:38:18,504
di quanto farebbero altri.
573
00:38:18,587 --> 00:38:20,840
È una specie di?
uno stato elevato di moralità?
574
00:38:21,549 --> 00:38:24,302
Cavolo, eri già lì
a quella giovane età?
575
00:38:24,385 --> 00:38:25,428
È incredibile.
576
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
Riesci a immaginare cosa ho provato,
seppellire una pietra d'inchiostro rotta
577
00:38:29,932 --> 00:38:31,350
con i miei amici immaturi?
578
00:38:32,685 --> 00:38:35,187
Non siamo riusciti nemmeno a seppellirlo bene.
Fummo presto catturati.
579
00:38:35,271 --> 00:38:36,564
-Che cosa?
-Che cosa?
580
00:38:36,647 --> 00:38:39,358
Siamo stati catturati? Hai detto che abbiamo confessato.
581
00:38:39,942 --> 00:38:41,944
Dang-gu lo ricorda male.
582
00:38:42,028 --> 00:38:43,446
Non lo abbiamo confessato.
583
00:38:44,488 --> 00:38:47,908
Sang-ho trovò la pietra d'inchiostro semisepolta.
È così che siamo stati catturati.
584
00:38:48,534 --> 00:38:49,660
È giusto?
585
00:38:50,244 --> 00:38:51,746
Devo aver romanticizzato il ricordo.
586
00:38:53,122 --> 00:38:55,416
Pensavo che avessimo fatto una cosa onorevole.
587
00:38:55,499 --> 00:38:57,084
Che imbarazzo...
588
00:38:57,168 --> 00:39:00,004
Di cosa sei imbarazzato?
589
00:39:00,087 --> 00:39:02,214
Attualmente sei un fuggiasco.
590
00:39:02,298 --> 00:39:05,009
Chi sarà il prossimo leader
invece di Dang-gu?
591
00:39:06,260 --> 00:39:07,178
Sarà Sang-ho?
592
00:39:07,261 --> 00:39:08,637
È giusto?
593
00:39:08,721 --> 00:39:11,015
Dovrei stare dalla sua parte buona.
594
00:39:11,974 --> 00:39:14,226
Voi due non potete scartarmi in questo modo.
595
00:39:14,310 --> 00:39:16,228
Dovresti schierarti dalla mia parte, come prima.
596
00:39:16,312 --> 00:39:18,189
Andiamo, Regno Unito.
597
00:39:18,272 --> 00:39:20,816
Non ti sarò di grande aiuto.
598
00:39:21,650 --> 00:39:24,612
-Ehi, Yul.
-Non sono bravo con le parole.
599
00:39:25,112 --> 00:39:26,322
Soprattutto sull’amore…
600
00:39:34,914 --> 00:39:36,415
Naturalmente voi due siete dalla mia parte.
601
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
Yul, non dormi bene in questi giorni?
602
00:39:57,645 --> 00:40:00,648
Bevi quanto vuoi oggi
603
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
e fatti una buona notte di sonno.
604
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Hai problemi a dormire?
605
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
No.
606
00:40:07,780 --> 00:40:09,365
Ti ho visto girovagare fino a tardi.
607
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
Di solito vai a letto come un orologio.
608
00:40:11,325 --> 00:40:14,620
Sei preoccupato per?
cosa sta succedendo alla Fortezza di Seoho?
609
00:40:21,919 --> 00:40:24,380
Ho appena tagliato un mutaforma d'anima.
610
00:40:25,756 --> 00:40:27,842
È nostro dovere proteggere questo mondo
611
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
da tali mostri.
612
00:40:31,971 --> 00:40:33,889
Anche se è morto, è ancora Gwigu.
613
00:40:34,432 --> 00:40:35,850
Potrebbero esserci ancora tracce dei suoi poteri.
614
00:40:35,933 --> 00:40:37,435
Non toccarlo.
615
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
Stai fingendo ignoranza, vero?
616
00:40:50,072 --> 00:40:52,032
Come quella volta che seppellimmo la pietra da calamaio.
617
00:40:53,367 --> 00:40:56,370
Deve essere dura per te.
618
00:41:14,597 --> 00:41:16,807
Se recupero le mie energie ed estraggo quella spada,
619
00:41:18,851 --> 00:41:22,897
sarò in grado di tagliare
qualcuno instancabilmente come prima?
620
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
Quella è la spada dell'assassino?
621
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
Perché il Giovane Maestro l'ha riportato di nuovo?
622
00:41:34,325 --> 00:41:37,828
Sono terrorizzato da quella spada.
623
00:41:38,913 --> 00:41:40,956
Sembra inquietante. Non lo voglio nelle vicinanze.
624
00:41:43,334 --> 00:41:46,337
The guests are all asleep. Vai a letto.
625
00:41:47,004 --> 00:41:48,631
Forse dovremmo scrivere un incantesimo.
626
00:41:58,807 --> 00:42:00,184
Terrificante…
627
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
e minaccioso.
628
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Eunuco Kim,
che ha causato problemi a Cheonbugwan,
629
00:42:36,971 --> 00:42:38,722
non è accanto alla Regina anche oggi.
630
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
Ci hai dato un'occhiata?
631
00:42:41,141 --> 00:42:44,395
Dicono che è malato e sta riposando,
ma nessuno sembra sapere dove sia.
632
00:42:46,188 --> 00:42:48,399
Scopri quanto più puoi su di lui.
633
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
Scopri quando è venuto a palazzo,
634
00:42:50,067 --> 00:42:53,112
quando iniziò a servire la Regina,
e se c'è qualcosa di strano in lui.
635
00:42:53,946 --> 00:42:55,364
Sii discreto.
636
00:42:56,073 --> 00:42:56,991
Sì, Vostra Altezza Reale.
637
00:43:03,038 --> 00:43:06,500
Ricordi cosa ha detto l'eunuco Kim?
quando l'abbiamo visto a Cheonbugwan?
638
00:43:08,752 --> 00:43:10,921
L'ha fatto quella sgualdrina Shaman Choi
639
00:43:11,589 --> 00:43:13,549
dirti di uccidermi?
640
00:43:14,091 --> 00:43:15,801
Sciamano Choi…
641
00:43:15,884 --> 00:43:18,971
Deve essere superiore a Jin Mu
avergli dato ordini.
642
00:43:20,014 --> 00:43:21,724
Deve essere la Regina.
643
00:43:21,807 --> 00:43:24,518
Proprio come la vera identità di Mu-deok è Naksu.
644
00:43:24,602 --> 00:43:26,270
Potrebbe la vera identità della regina
645
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
essere lo Sciamano Choi?
646
00:43:29,106 --> 00:43:29,982
Probabilmente è giusto.
647
00:43:31,400 --> 00:43:34,278
Ma solo se la Regina è una mutevole anima.
648
00:43:35,362 --> 00:43:39,325
Non c'era nulla da sospettare
che la Regina è una mutatrice di anime.
649
00:43:39,408 --> 00:43:42,411
Ho controllato il suo nucleo energetico
mentre la esaminavo,
650
00:43:42,494 --> 00:43:45,414
ma era una persona normale
senza energia straordinaria.
651
00:43:47,708 --> 00:43:52,129
Avrebbe potuto apparire così
se avesse la pietra di ghiaccio.
652
00:43:53,756 --> 00:43:57,676
La regina è la sorella minore
del generale Seo.
653
00:43:57,760 --> 00:43:59,178
È la zia di Yul.
654
00:43:59,261 --> 00:44:02,848
Non è imparentata con la famiglia Heo,
ma lei è un membro della famiglia Seo.
655
00:44:02,931 --> 00:44:04,391
Se la sua anima è stata cambiata,
656
00:44:05,392 --> 00:44:09,229
l'anima nel suo corpo è qualcun altro.
657
00:44:09,313 --> 00:44:12,483
L'anima della regina è morta?
658
00:44:13,067 --> 00:44:14,526
Questo non è possibile.
659
00:44:14,610 --> 00:44:17,821
Ogni membro della Famiglia Seo
ha una Lanterna della Vita.
660
00:44:19,198 --> 00:44:22,743
Perché sorvegliano la Fortezza di Seoho
vicino al confine e vai spesso in battaglia,
661
00:44:22,826 --> 00:44:26,664
ognuno di loro ha una lanterna accesa
dall'energia della loro anima
662
00:44:26,747 --> 00:44:28,457
così sanno chi è vivo e chi è morto.
663
00:44:29,583 --> 00:44:31,794
Se la Regina morisse,
664
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
lo saprebbero immediatamente perché
la sua Lanterna della Vita si sarebbe spenta.
665
00:44:35,839 --> 00:44:38,967
Sì, ricordo la Lanterna della Vita.
666
00:44:39,051 --> 00:44:43,097
La sua anima lo sarebbe stata
mantenuto in vita in un altro corpo.
667
00:44:44,807 --> 00:44:49,770
Come il Maestro Kang di Daegangtongun
che giace a Sejukwon in questo momento.
668
00:44:52,690 --> 00:44:57,069
Sei sicuro?
che la Regina è una mutatrice di anime?
669
00:44:58,654 --> 00:45:00,322
Se possiamo saperlo con certezza,
670
00:45:01,323 --> 00:45:04,743
ciò significherebbe
abbiamo trovato la più grande debolezza di Jin Mu.
671
00:45:07,996 --> 00:45:10,207
Songrim sospetta di me
672
00:45:10,290 --> 00:45:13,252
e ci proveranno
per dimostrare che la Regina è una mutevole anima.
673
00:45:13,335 --> 00:45:14,878
Cosa c'è di cui preoccuparsi?
674
00:45:15,921 --> 00:45:19,216
Abbiamo già un corpo
affinché la sua anima venga trasferita.
675
00:45:24,430 --> 00:45:28,350
Puoi portarla a Jinyowon
senza problemi?
676
00:45:29,601 --> 00:45:31,311
La porterò a Jinyowon oggi.
677
00:45:31,979 --> 00:45:34,231
Se tutto va secondo i piani,
678
00:45:34,815 --> 00:45:37,359
Jinyowon riavrà la figlia perduta
679
00:45:38,026 --> 00:45:40,529
e ci sarà un funerale a palazzo.
680
00:45:42,573 --> 00:45:45,784
Perché la Regina sarà morta.
681
00:45:48,495 --> 00:45:53,125
Cosa dovremmo fare con il mio vecchio corpo?
che occupa l'anima della Regina?
682
00:45:55,252 --> 00:45:58,088
Ce ne occuperemo noi
poiché non ne abbiamo più bisogno da vivi.
683
00:46:40,672 --> 00:46:43,842
Vostra Altezza,
Oggi sono qui al posto dell'eunuco Kim.
684
00:46:52,476 --> 00:46:53,852
Che peccato.
685
00:46:54,686 --> 00:46:58,565
Sarebbe meglio per te
per lasciare andare la tua mente.
686
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
Questo deve essere il villaggio di Gaema.
687
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
Stai cercando uno sciamano?
688
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
Sì.
689
00:47:27,135 --> 00:47:29,012
Allora prova Gaema Village.
690
00:47:29,596 --> 00:47:32,933
Tutti i tipi di sciamani si riuniscono lì.
691
00:47:33,517 --> 00:47:36,103
Conosco lo sciamano più anziano lì.
692
00:47:36,687 --> 00:47:39,481
Se cerchi qualcuno, chiediglielo.
693
00:47:42,901 --> 00:47:44,278
-La Sacerdotessa del Fuoco è davvero...
-No, grazie.
694
00:47:44,361 --> 00:47:46,405
-Aspettare.
-Bontà.
695
00:47:46,488 --> 00:47:50,492
Scusami, lo sai?
dov'è la casa di Shaman Bong?
696
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
Sciamano Bong?
697
00:47:51,994 --> 00:47:54,246
Non ha più poteri.
698
00:47:54,329 --> 00:47:55,998
Dovresti andare a
invece la Sacerdotessa del Fuoco.
699
00:47:56,081 --> 00:47:58,875
-Ti porterò lì.
-No, sto cercando Shaman Bong.
700
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
-Te l'ho detto, non è bravo.
-No, deve essere Shaman Bong.
701
00:48:02,921 --> 00:48:03,922
Grazie.
702
00:48:16,059 --> 00:48:18,020
Dove sono?
703
00:48:18,562 --> 00:48:20,647
Tutte le strade sembrano uguali.
704
00:48:24,401 --> 00:48:27,362
Non l'ho mai detto
Volevo vedere la Sacerdotessa del Fuoco.
705
00:48:27,446 --> 00:48:30,198
Devi ancora pagare
se ti facessi leggere la fortuna.
706
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
-Dove stai andando?
-Ehi, non toccarmi.
707
00:48:33,201 --> 00:48:35,454
Non ha capito bene una sola cosa.
Perché dovrei pagare?
708
00:48:41,918 --> 00:48:43,629
Did you go and see Shaman Bong?
709
00:48:43,712 --> 00:48:45,005
È cattivo, vero?
710
00:48:45,088 --> 00:48:48,050
La Sacerdotessa del Fuoco è il vero affare.
Ho ragione?
711
00:48:48,133 --> 00:48:49,760
"Sacerdotessa del Fuoco", il mio piede.
712
00:48:49,843 --> 00:48:50,927
Dai.
713
00:48:53,930 --> 00:48:54,765
Mio Dio…
714
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
Sei venuto a farti leggere la fortuna?
715
00:48:59,394 --> 00:49:01,396
E tu?
Sei venuto per un esorcismo?
716
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
Cosa ha detto la Sacerdotessa del Fuoco?
per farti arrabbiare così tanto?
717
00:49:05,442 --> 00:49:08,904
Ha detto che non ho fortuna nel governo
e dovrei mettermi in affari.
718
00:49:08,987 --> 00:49:10,364
Sono il principe ereditario.
719
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
Cosa ti ha detto lo sciamano Bong?
720
00:49:13,617 --> 00:49:15,952
Sto andando a trovarlo.
Ho molte domande per lui.
721
00:49:18,747 --> 00:49:19,790
Jang Regno Unito.
722
00:49:22,959 --> 00:49:25,170
Cerchi anche tu l'eunuco Kim?
723
00:49:28,423 --> 00:49:30,342
Perché lo cerchi qui?
724
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
È scomparso dal palazzo
da quel giorno a Cheonbugwan.
725
00:49:38,225 --> 00:49:40,185
Le sue tracce mi hanno portato qui.
726
00:49:40,268 --> 00:49:43,605
Quindi sei venuto qui da solo, senza guardie?
727
00:49:45,399 --> 00:49:47,234
Non voglio che nessuno lo sappia
728
00:49:48,193 --> 00:49:49,903
che li sospetto.
729
00:49:52,948 --> 00:49:54,991
Quindi sei d'accordo
L'eunuco Kim è un mutaforma d'anima
730
00:49:56,076 --> 00:49:58,954
e che la Regina sta essendo
sospetto cercando di nasconderlo?
731
00:50:00,872 --> 00:50:01,957
Esatto.
732
00:50:03,166 --> 00:50:05,127
Perché sei qui?
Che cosa sta cercando?
733
00:50:05,794 --> 00:50:08,630
Penso che ci siano delle sovrapposizioni
quello che stiamo cercando.
734
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
Ci scambiamo informazioni?
735
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
Condividere un'informazione ciascuno?
736
00:50:12,801 --> 00:50:14,803
Bene. Vai tu per primo.
737
00:50:14,886 --> 00:50:16,805
Se te lo dico prima,
738
00:50:16,888 --> 00:50:19,599
non condividerai il tuo,
dicendo: "Io sono il principe ereditario".
739
00:50:19,683 --> 00:50:20,642
Come lo sapevi?
740
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Bene.
741
00:50:25,188 --> 00:50:28,817
Mentre cercavo l'eunuco Kim,
Ho trovato qualcosa di strano.
742
00:50:28,900 --> 00:50:31,445
Sembra che lasciasse il palazzo ogni mese
andare da qualche parte.
743
00:50:32,237 --> 00:50:34,573
Il posto che visitava ogni mese
era il villaggio di Gaema.
744
00:50:35,365 --> 00:50:37,534
Sto cercando lo Sciamano Choi.
745
00:50:38,118 --> 00:50:39,035
Chi è quello?
746
00:50:39,119 --> 00:50:41,580
Questo è per la prossima volta.
Ora se mi scusi...
747
00:50:42,414 --> 00:50:43,623
Aspetta.
748
00:50:44,708 --> 00:50:47,836
Cosa dovrei raccogliere?
da questo tipo di informazioni?
749
00:50:47,919 --> 00:50:49,671
Non ho ancora molte informazioni.
750
00:50:52,507 --> 00:50:55,510
-Perché mi segui?
-Per incontrare lo Sciamano Bong.
751
00:50:55,594 --> 00:50:57,220
Non dobbiamo andare insieme.
752
00:50:57,304 --> 00:51:00,640
Posso andare dopo
e fatti dire da lui quello che ti ha detto.
753
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
Sono il principe ereditario.
754
00:51:07,731 --> 00:51:10,901
-Non so dove sia.
-Lo sai.
755
00:51:10,984 --> 00:51:12,444
Non ne ho davvero idea.
756
00:51:15,363 --> 00:51:20,410
Ho conosciuto tuo zio e tua madre.
757
00:51:20,494 --> 00:51:22,287
Cosa ha detto?
758
00:51:22,370 --> 00:51:24,748
È ancora molto arrabbiata con me?
759
00:51:25,624 --> 00:51:27,667
Mi scaccerà davvero?
760
00:51:28,960 --> 00:51:33,215
Hanno detto che ti perdoneranno
se invii una lettera firmata.
761
00:51:33,298 --> 00:51:36,134
Una lettera firmata che giura
di non rivederci mai più.
762
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Ecco qui.
763
00:51:42,599 --> 00:51:44,059
Le parole sono già scritte
764
00:51:44,142 --> 00:51:46,353
quindi tutto ciò che devi fare è firmare ogni copia
765
00:51:46,436 --> 00:51:48,230
e potrai tornare a casa.
766
00:51:48,772 --> 00:51:50,524
Puoi discuterne
prima di prendere la tua decisione.
767
00:51:51,358 --> 00:51:55,320
Per quanto mi riguarda, sono disposto a fornire
cibo e riparo per un po'
768
00:51:55,403 --> 00:51:58,406
se insisti a restare insieme.
769
00:51:58,490 --> 00:51:59,324
Per favore, scusami.
770
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
Cho-yeon...
771
00:52:17,008 --> 00:52:18,176
A dirti la verità,
772
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
Me ne sono leggermente pentito.
773
00:52:26,017 --> 00:52:28,103
Avevo paura di aver agito
774
00:52:30,522 --> 00:52:32,065
piuttosto impulsivamente.
775
00:52:35,861 --> 00:52:37,112
Ma…
776
00:52:43,535 --> 00:52:45,662
il pensiero di non rivederti mai più...
777
00:52:48,707 --> 00:52:50,458
Non mi interessa nient'altro.
778
00:52:52,502 --> 00:52:54,212
Non posso firmare questa lettera.
779
00:52:54,296 --> 00:52:55,964
Non posso vivere senza vederti.
780
00:52:58,258 --> 00:53:00,385
JIN CHO-YEON DI JINYOWON GIURA MAI
PER RIVEDERE IL PARCO DANG-GU DI SONGRIM
781
00:53:01,261 --> 00:53:03,430
All'inizio ero anche seccato.
782
00:53:06,474 --> 00:53:08,310
Ma voglio continuare a vederti.
783
00:53:44,679 --> 00:53:46,640
La trattativa è chiusa.
784
00:53:46,723 --> 00:53:49,517
Prepara la tavola, Mu-deok.
785
00:53:56,066 --> 00:53:57,901
Prendi un po' di pesce.
786
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
Prendi anche un po' di carne.
787
00:54:17,963 --> 00:54:22,050
Voi due resterete davvero qui?
788
00:54:22,133 --> 00:54:23,343
SÌ.
789
00:54:23,426 --> 00:54:27,514
Torneremo a casa
e portare le nostre cose.
790
00:54:27,597 --> 00:54:30,350
Quindi costruirai
il tuo nido per la luna di miele qui?
791
00:54:33,436 --> 00:54:34,646
Non è così,
792
00:54:34,729 --> 00:54:36,606
ma almeno abbiamo bisogno di un cambio di vestiti.
793
00:54:36,690 --> 00:54:39,401
Potresti andare con lei?
e riportare indietro i suoi bagagli?
794
00:54:50,203 --> 00:54:51,913
Hai buttato via la carta
era qui?
795
00:54:52,497 --> 00:54:53,331
Stavo per buttarli fuori.
796
00:55:00,630 --> 00:55:01,631
JIN CHO-YEON DI JINYOWON GIURA MAI
PER RIVEDERE IL PARCO DANG-GU DI SONGRIM
797
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
Ho bisogno di pensarci su.
798
00:55:04,467 --> 00:55:07,679
Se faccio le valigie e me ne vado,
Potrei davvero essere cacciato.
799
00:55:09,764 --> 00:55:11,099
Ti sei fatto male?
800
00:55:13,351 --> 00:55:14,519
Fa male?
801
00:55:15,103 --> 00:55:16,604
Certo che lo fa.
802
00:55:21,776 --> 00:55:22,819
Hai una cicatrice.
803
00:55:22,902 --> 00:55:24,446
Come l'hai ottenuto?
804
00:55:25,155 --> 00:55:26,448
Non ne ho idea.
805
00:55:26,531 --> 00:55:28,616
È stato quando ero giovane,
quindi non ricordo.
806
00:55:29,617 --> 00:55:31,619
Quella è la cicatrice di una lacerazione.
807
00:55:31,703 --> 00:55:34,789
Mia sorella ne aveva uno nello stesso posto
a causa mia.
808
00:55:36,124 --> 00:55:39,044
È caduta esattamente come hai fatto tu poco fa.
809
00:55:46,843 --> 00:55:49,345
Si è formata una cicatrice sul taglio.
810
00:55:54,267 --> 00:55:55,685
Questo andrà bene.
811
00:55:57,520 --> 00:56:00,690
Farò del mio meglio, padre.
812
00:56:03,109 --> 00:56:05,236
Non chiamarmi così
a meno che non sia necessario.
813
00:56:06,446 --> 00:56:07,822
Mi fa accapponare la pelle.
814
00:56:17,332 --> 00:56:19,876
Doveva essere così scortese al riguardo?
815
00:56:20,627 --> 00:56:23,671
Perchè ha buttato via
un fazzoletto di seta così bello?
816
00:56:25,298 --> 00:56:26,382
Aspettare.
817
00:56:34,516 --> 00:56:37,060
Ha lo stesso design di Mu-deok.
818
00:56:41,356 --> 00:56:43,817
-Il signore di Jinyowon se n'è andato?
-SÌ.
819
00:56:46,778 --> 00:56:48,321
Cos'è questo disegno?
820
00:56:48,404 --> 00:56:51,157
È lo stemma della famiglia Jin.
821
00:56:51,908 --> 00:56:54,035
Ci andrai oggi. Preparati.
822
00:56:54,702 --> 00:56:55,870
Giusto.
823
00:56:58,623 --> 00:57:00,416
Era proprio questo?
824
00:57:09,008 --> 00:57:11,636
Perché Mu-deok dovrebbe avere qualcosa
825
00:57:11,719 --> 00:57:14,097
con lo stemma di Jinyowon sopra?
826
00:57:21,604 --> 00:57:24,107
Devi prendere le mie cose
senza che mia madre lo scoprisse.
827
00:57:24,190 --> 00:57:25,275
Seguimi.
828
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
Vorrei che entrasse e restasse.
829
00:57:37,203 --> 00:57:40,123
Si può davvero credere a quest'uomo?
Sembra un hacker.
830
00:57:40,957 --> 00:57:42,792
Deve essere qualcosa.
831
00:57:43,376 --> 00:57:47,213
Siete entrambi bollenti.
Hai condiviso qualcosa.
832
00:57:47,797 --> 00:57:48,965
Siete forse amanti?
833
00:57:51,259 --> 00:57:52,677
-Non c'è modo.
-NO.
834
00:57:54,721 --> 00:57:57,932
È la mia politica aziendale
mai violare la riservatezza.
835
00:57:58,016 --> 00:57:59,684
Puoi stare tranquillo.
836
00:57:59,767 --> 00:58:04,522
Voi due avete già condiviso
qualcosa di molto significativo, vero?
837
00:58:06,024 --> 00:58:06,900
Lui è bravo.
838
00:58:08,276 --> 00:58:09,194
Dai.
839
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
Ho sentito che ci sei stato
nel Villaggio Gaema il più lungo.
840
00:58:14,282 --> 00:58:16,701
Per caso conosci Shaman Choi?
841
00:58:19,996 --> 00:58:21,247
Sciamano Choi?
842
00:58:21,331 --> 00:58:24,250
Voi maghi state pattugliando la stregoneria?
843
00:58:27,629 --> 00:58:31,799
Non è niente del genere.
Ho appena sentito che è stata molto brava.
844
00:58:31,883 --> 00:58:33,760
Voglio trovarla solo per questo.
845
00:58:37,347 --> 00:58:38,556
Sì, lo era.
846
00:58:39,140 --> 00:58:41,059
Era già più di 20 anni fa.
847
00:58:48,483 --> 00:58:49,817
Lo sciamano Choi era famoso
848
00:58:49,901 --> 00:58:53,863
per la sua stregoneria che lancia fatture sulle persone.
849
00:58:54,447 --> 00:58:56,407
Un giorno, quasi venne catturata
850
00:58:56,491 --> 00:59:00,370
dai maghi di Cheonbugwan
che stavano reprimendo la stregoneria.
851
00:59:01,287 --> 00:59:02,830
Ma è saltata nel fuoco.
852
00:59:05,083 --> 00:59:08,628
Alcuni dicono che sia morta in quell'incendio.
853
00:59:09,295 --> 00:59:13,216
Altri dicono che sia rimasta gravemente ustionata
ma è sopravvissuto.
854
00:59:13,883 --> 00:59:15,009
Fu allora che
855
00:59:15,093 --> 00:59:18,012
tuo padre Jang Gang
era il Gwanju di Cheonbugwan.
856
00:59:20,807 --> 00:59:23,935
Se lo Sciamano Choi fosse stato braccato
dai maghi di Cheonbugwan,
857
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
la stai cercando perché
porta rancore verso tuo padre?
858
00:59:27,480 --> 00:59:29,774
Non ricordo nemmeno mio padre.
859
00:59:30,400 --> 00:59:32,610
Come posso saperlo?
chi porta rancore contro di lui?
860
00:59:36,197 --> 00:59:39,242
PARK DANG-GU DI SONGRIM GIURA MAI
PER VEDERE ANCORA JIN CHO-YEON DI JINYOWON
861
00:59:41,369 --> 00:59:43,621
Non hai firmato il documento.
862
00:59:43,705 --> 00:59:46,249
Ho pensato di firmare il documento
e tornando a casa,
863
00:59:47,166 --> 00:59:49,252
ma sarebbe mentire.
864
00:59:49,335 --> 00:59:51,296
Non posso vivere senza vederla.
865
00:59:54,507 --> 00:59:57,051
Ciò non è avvenuto da un giorno all'altro.
866
00:59:57,927 --> 01:00:01,055
Ero innamorato di lei da molto tempo,
ma non potei esprimerlo per molto tempo.
867
01:00:01,139 --> 01:00:03,099
Potevo prenderle la mano solo adesso.
868
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
Per favore, non chiamateci infantili
869
01:00:05,268 --> 01:00:07,812
and give us a chance.
870
01:00:07,895 --> 01:00:10,189
Prendi il tuo fagotto di cose
871
01:00:10,273 --> 01:00:11,899
e vai a casa di Uk.
872
01:00:12,900 --> 01:00:14,611
-Zio…
-Ho bisogno di te
873
01:00:15,528 --> 01:00:17,071
fare qualcosa lì.
874
01:00:26,789 --> 01:00:28,708
Se questa persona viene a casa sua,
875
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
fammi sapere subito.
876
01:00:30,543 --> 01:00:32,587
Chi è questo?
877
01:00:33,755 --> 01:00:35,590
Gwanju Jang Banda di Cheonbugwan.
878
01:00:36,341 --> 01:00:37,592
È il padre del Regno Unito.
879
01:00:41,220 --> 01:00:42,805
Se viene,
880
01:00:44,766 --> 01:00:46,017
fammi sapere
881
01:00:47,101 --> 01:00:48,269
subito.
882
01:00:50,938 --> 01:00:52,857
Oh, quasi dimenticavo.
883
01:00:52,940 --> 01:00:56,444
Lo sciamano Choi aveva un fratello.
884
01:00:57,403 --> 01:01:00,114
Sai dov'è?
885
01:01:00,198 --> 01:01:04,327
Non l'ho più visto dopo l'incidente.
886
01:01:04,994 --> 01:01:08,539
Ma si vociferava che
887
01:01:08,623 --> 01:01:10,917
sposò una donna di una famiglia potente.
888
01:01:35,608 --> 01:01:38,569
Hanno detto questa ragazza
è molto probabile che sia lei.
889
01:01:39,487 --> 01:01:41,322
Perché indossa abiti così logori?
890
01:01:41,406 --> 01:01:43,866
Da bambina si lavava
lungo il lago Gyeongcheondaeho.
891
01:01:43,950 --> 01:01:46,619
Era appena viva
quando i pescatori la salvarono.
892
01:01:47,537 --> 01:01:50,707
Quella esperienza deve avere
causato perdita di memoria,
893
01:01:51,332 --> 01:01:56,295
ma può percepire le cose intorno a lei
anche se è cieca.
894
01:02:19,318 --> 01:02:22,321
Hai la voglia qui...
895
01:02:31,330 --> 01:02:33,040
Hai una cicatrice nello stesso posto.
896
01:02:34,375 --> 01:02:39,839
Ecco perché hanno detto
è molto probabile che tu sia il mio Bu-yeon.
897
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
Tuttavia,
898
01:02:41,507 --> 01:02:45,595
potrebbe ancora essere una coincidenza.
Perché non testarla con il metodo più sicuro?
899
01:02:52,518 --> 01:02:54,687
Andiamo a vedere
900
01:02:55,980 --> 01:02:57,774
se puoi aprire le porte di Jinyowon.
901
01:03:07,784 --> 01:03:09,869
La gente di Cheonbugwan è di nuovo qui.
902
01:03:09,952 --> 01:03:12,246
Devono aver portato
un'altra ragazza per vedere se è Bu-yeon.
903
01:03:22,298 --> 01:03:25,718
Dal momento che l'hai fatto
Il sangue di Jin Cho-yeon nel tuo corpo,
904
01:03:25,802 --> 01:03:28,346
dovresti essere in grado di farlo
spostare le porte di Jinyowon.
905
01:03:30,306 --> 01:03:32,892
Prova a spostare le porte anche un po'.
906
01:03:33,476 --> 01:03:35,186
Dovrebbe essere sufficiente.
907
01:03:45,196 --> 01:03:47,698
Così tante ragazze sono state portate qui,
908
01:03:48,407 --> 01:03:49,867
ma nessuno di loro poteva aprire la porta.
909
01:04:33,286 --> 01:04:34,453
Bu-yeon!
910
01:04:35,746 --> 01:04:37,039
Mio Dio, Bu-yeon!
911
01:04:40,501 --> 01:04:44,255
Sta succedendo di nuovo.
Succede ogni volta che vengo a Jinyowon.
912
01:05:00,313 --> 01:05:01,856
Se fosse successo 20 anni fa,
913
01:05:02,398 --> 01:05:05,234
è stato quando Jin Mu
era allievo di tuo padre.
914
01:05:06,360 --> 01:05:08,654
Jin Mu potrebbe sapere qualcosa.
Dovrei chiederglielo?
915
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
Assolutamente no.
916
01:05:10,531 --> 01:05:13,868
Per favore, mantieni segreto ciò che hai sentito oggi.
917
01:05:15,953 --> 01:05:19,332
Ciò che abbiamo imparato oggi non sembra
tutto ciò che è importante, ma lo farò.
918
01:05:22,793 --> 01:05:26,047
Vostra Altezza Reale,
hai detto che sei venuto qui da solo?
919
01:05:26,130 --> 01:05:27,131
L'ho fatto.
920
01:05:27,214 --> 01:05:30,635
Ma sembra che qualcuno ci stia seguendo.
921
01:05:34,096 --> 01:05:37,266
Dobbiamo dividerci?
per vedere chi sta seguendo?
922
01:06:17,390 --> 01:06:18,599
Madre!
923
01:07:00,725 --> 01:07:02,685
Chi sei e perché mi segui?
924
01:07:05,730 --> 01:07:06,647
Ho detto...
925
01:07:10,067 --> 01:07:11,152
chi sei?
926
01:08:03,412 --> 01:08:06,957
{\an8}Il Jin Bu-yeon quel Jin Mu
ha portato qui So-i, il truffatore.
927
01:08:07,041 --> 01:08:08,250
{\an8}Perché è qui?
928
01:08:08,334 --> 01:08:09,752
{\an8}Mu-deok è la vera figlia.
929
01:08:09,835 --> 01:08:11,796
{\an8}Che ne sarà di me?
se lo scopre?
930
01:08:11,879 --> 01:08:14,381
{\an8}Jin Mu deve avere qualcosa di grosso
così anche se Jin Ho-gyeong lo scopre
931
01:08:14,465 --> 01:08:17,134
{\an8}sua figlia è una falsa, non lo farà
poter fare qualsiasi cosa al riguardo.
932
01:08:17,718 --> 01:08:18,761
{\an8}Cosa vuoi?
933
01:08:18,844 --> 01:08:23,349
{\an8}Devi combattere Songrim
per proteggere la pietra di ghiaccio.
934
01:08:24,683 --> 01:08:26,602
{\an8}Per favore, sistematevi tutti!
935
01:08:26,685 --> 01:08:29,146
{\an8}Vuoi dire che desideri diventare?
un eroe con il destino della Stella del Re
936
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
{\an8}distruggendo ogni pietra di ghiaccio
e salvare il mondo dal caos?
937
01:08:31,565 --> 01:08:32,858
{\an8}Seo Yul è qui?
938
01:08:32,942 --> 01:08:34,568
{\an8}Sarà la prima persona che ucciderò.
939
01:08:35,277 --> 01:08:36,529
{\an8}Giovane Maestro Seo!
940
01:08:37,988 --> 01:08:38,948
{\an8}Esiste un mutatore di anime.
941
01:08:39,031 --> 01:08:40,324
{\an8}Jang Uk potrebbe morire!
942
01:08:40,407 --> 01:08:42,409
{\an8}Jang Uk, il mio allievo…
943
01:08:44,453 --> 01:08:49,458
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Eun Jung